I got you, babe: A plant lady with a knack for lyrics (Drew Barrymore) helps a washed-up pop star (Hugh Grant) write a hit song in “Music and Lyrics.”